Salem 3alikoum, Frères et Sœurs. Voici pour vous la sourate AL-FAJR, divisée en 5 parties pour faciliter son apprentissage étape par étape grâce au texte phonétique et au fichier sonore associé. La récitation de la sourate est assez lente, pour vous permettre de bien écouter et bien prononcer. Je vous souhaite un bon apprentissage, Inch’Allah.

Traduction:

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1. Par l’Aube!

2. Et par les dix nuits⁽¹⁾!

3. Par le pair et l’impair!

4. Et par la nuit quand elle s’écoule!

5. N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence?

6. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ˒Aad

7. [avec] Iram⁽²⁾, [la cité] à la colonne remarquable,

8. dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

Prononciation:

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Waalfajr

2. Walayalin ‘ashr

3. Washshaf’i wa watr

4. Wa llayli itha yasr

5. Hal fee thalika qasamun lithee hijr

6. Alam tara kayfa fa’ala rabbuka bi’ad

7. Irama thati al’imad

8. Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad

Traduction:

9. et avec les Ṯamūd qui taillaient le rocher dans la vallée?

10. ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux?

11. Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

12. et y avaient commis beaucoup de désordre.

13. Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

14. Car ton Seigneur demeure aux aguets.

Prononciation:

9. Wathamooda allatheena jaboo assakhra bilwad

10. Wafir’awna thee al-awtadi

11. Allatheena taghaw fee albilad

12. Faaktharoo feeha alfasad

13. Fasabba ‘alayhim rabbuka sawta ‘athab

14. Inna rabbaka labilmirsad

Traduction:

15. Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant⁽³⁾ et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m’a honoré».

16. Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m’a avili».

17. Mais non! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins;

18. qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

Prononciation:

15. Faamma al-insanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wana’’amahu fayaqoolu rabbee akraman

16. Waamma itha ma ibtalahu faqadara ‘alayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

17. Kalla bal la tukrimoona alyateem

18. Wala tahaddoona ‘ala ta’ami almiskeen

Traduction:

19. qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,

20. et aimez les richesses d’un amour sans bornes.

21. Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

22. et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

23. et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

24. Il dira: «Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future!

Prononciation:

19. Wata/kuloona atturatha aklan lamma

20. Watuhibboona almala hubban jamma

21. Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakka

22. Wajaa rabbuka walmalaku saffan saffa

23. Wajee-a yawma-ithin bijahannama yawma-ithin yatathakkaru al-insanu waanna lahu alththikra

24. Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Traduction:

25. Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

26. et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

27. «Ô toi, âme apaisée,

28. retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

29. entre donc parmi Mes serviteurs,

30. et entre dans Mon Paradis».

Prononciation:

25. Fayawma-ithin la yu’aththibu ‘athabahu ahad

26. Wala yoothiqu wathaqahu ahad

27. Ya ayyatuha alnnafsu almutma-inna

28. Irji’ee ila rabbiki radiyatan mardiyya

29. Faodkhulee fee ‘ibadee

30. Waodkhulee jannatee

(1) Par les dix nuits: les 10 premiers jours du mois de Ḏūl-Ḥijja, culminant au Grand Pélerinage, le 9^e jour et la Fête du 10^e jour (la fête du sacrifice).
(2) Iram: ville du pays des ˒Aad.
(3) En l’honorant: (autre sens) en étant généreux avec lui.