Archives de catégorie : ISLAM POUR L’ETERNITE

La différence entre le Coran traduit et le Coran en arabe

Le Noble Coran est la Parole d’Allâh – ’Azza wa Djal. C’est la raison pour laquelle il n’est pas permis de traduire le Coran en une autre langue (que l’arabe). Ceci dit, ce qui est permis dans ce domaine, c’est une traduction du sens rapproché. Cependant, la traduction du sens rapproché ne sacralise pas ce dernier comme le Coran[en arabe]. Car le Coran (en arabe) est la Parole d’Allâh.

La traduction du sens rapproché est un effort d’interprétation de l’être humain, alors que le Qor’ân est un miracle [en lui-même] dans ses termes employés car ce dernier provient d’Allâh. La traduction ne peut bénéficier des mêmes spécificités, car celui qui le traduit parmi les êtres humains se trompe, et parfois il voit juste, mais ses termes employés ne bénéficient pas du caractère miraculeux.

De la même manière pour le Coran , le musulman accomplit un acte d’adoration par sa lecture ; pour chaque lettre lue, il bénéficie de bonnes actions. Les bonnes actions se multiplient par dix ou plus encore, alors que la traduction rapprochée ne bénéficie pas de ses avantages. Et ainsi de suite, sur beaucoup de sujets. C’est pourquoi, il n’est pas possible de considérer la traduction rapprochée du Coran comme le Coran  véritable, bien que la traduction rapprochée authentique du Coran  soit obligatoire à la lecture pour qui ne maitrise pas la langue arabe. Il apprend à travers cette traduction à connaître les règles religieuses, et doit les mettre en application, non pas de manière apparente, mais par des actions basées sur ce que représente le Coran  dans ses fondements à la base. Et Allâh Seul Sait. [1]

Notes

[1Fatâwa wa Rassâ-îl Moukhtârah du SHeikh Muhammad as-Sabîl, p.153-154

APPRENDRE LA SOURATE 105 AL-FIL (L’ ELEPHANT)

 
 
Salem 3alikoum, Frères et Sœurs, Voici pour vous la Sourate 105  Al-Fil (L’ éléphant) du Saint Coran, parmi les plus courtes et assez facile à apprendre, grâce au texte phonétique et au fichier sonore associé. La récitation de ces sourates est assez lente, pour vous permettre de bien écouter et bien prononcer. Je vous souhaite un bon apprentissage. Inch’Allah.
 
 

Le Saint Coran – Sourate 105 – AL FIL

Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très
Miséricordieux.
 
1- N’as-tu pas vu comment ton
Seigneur a agi envers les gens de l’Éléphant.

2- N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
3- et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4- qui leurlançaient des pierres d’argile ?
5- Et Il les a rendus semblables à de la paille mâchée.
 
Prononciation

TÉLÉCHARGER LA SOURATE 
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Alam tara kayfa fa’ala rabouka bi as’habil’fiil
2- Alam yaj’al kaydahoum fii tadlil
3- Wa arssala ‘alayhim tayrane abaabil
4- Tarmihim bi hijarati mine sijjile
5- Faja’alahoum ka ‘asfine ma-koul.
 
 
Mini Tafsir par Nouman Ali Khan

Dessin Animée: Le Propriétaire des Deux Jardins

desinanmLEPROP

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 28


EPISODE 29


EPISODE 30


Dessin Animée: Le Némrod

desinanmNerod

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 26


EPISODE 27


Par ici la suite:  Histoire n°10: Le Propriétaire des Deux Jardins

Dessin Animée: Le Sâmirî

desinanmsamiri

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 23


EPISODE 24


EPISODE 25


Par ici la suite:  Histoire n°9: Le Némrod

Dessin Animée: L’inondation du Barrage

desinanminondation

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 20


EPISODE 21


EPISODE 22


Par ici la suite:  Histoire n°8: Le Sâmirî

Dessin Animée: Al-Khadir

desinanmalkhadr

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 16


EPISODE 17


EPISODE 18

​​​

EPISODE 19


Par ici la suite: Histoire n°7: L’inondation du Barrage

Dessin Animée: Les propriétaires du Verger

desinanmProprietair

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 13



EPISODE 14


EPISODE 15


Par ici la suite: Histoire n°6: Al-Khadir

Dessin Animée: Dhû-l-Qarnayn

desinanmdhulqarnay

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 10


EPISODE 11


EPISODE 12


Par ici la suite: Histoire n°5: Les propriétaires du Verger

Dessin Animée: Qâroûn

desinanmQAROUN

Attention, Veillez à utiliser Google Chrome comme navigateur, car certains navigateurs internet ne prennent pas en charge le format de ces vidéos! Barrak’Allahu Fikoum!

EPISODE 7


EPISODE 8

​​
EPISODE 9

Par ici la suite: Histoire n°4: Dhû-l-Qarnayn